UWAGA! Informacje po polsku na dole strony!

Якщо ви приїхали до Польщі внаслідок російської агресії в Україні, ознайомтесь зі своїми правами та діями, які гарантують безпеку вам і вашим дітям в нашій країні.

 

Ви успішно переткнули кордон і перебуваєте на території Польщі? Спокійно видихніть – зараз ви в безпеці.

Ваш в’їзд під  час контролю на кордоні  з України до Польщі Прикордонна служба зареєстровала , про легалізацію перебування на цей момент хвилюватись не варто.

Якщо ваш в’їзд як громадянина України не зареєстрований, ви можете повідомити прикордонній службі та подати заявку про реєстрацію перебування. Заявка має бути подана не пізніше 60 днів після дати в’їзду. Для дітей заявка подається одним з батьків або опікуном. Заявку слід подавати в спеціальному форматі – приклад заявки буде доступний в прикордонній службі.

Реєстрація вашого перебування дозволить вам скористатися з певних прав. Зареєструватися можна в будь-якому воєводстві: список установ, до яких можна звернутися, доступний за посиланням: https://strazgraniczna.pl/pl/cudzwiedzcy/sprawy-zwiazane-z-pobyt/685,Wykaz-jednostek-organizacyjnych-Strazy-Border-with-territorial-range.html

Відповідно до змісту спеціального Закону про допомогу громадянам України, законне перебування з моменту прибуття,становить 18 місяців – починаючи з 24 лютого 2022 року. Якщо через ситуацію ви хочете залишитися в Польщі довше, вам необхідно буде подати заяву на отримання дозволу на проживання.

Заява може бути подана не раніше ніж через 9 місяців з дати в’їзду та не пізніше ніж 18 місяців з 24 лютого 2022 року. Громадянам України, які перебувають в Польщі на законних підставах, присвоюється номер PESEL, тобто реєстраційний номер, на підставі якого визначається право на певні пільги. Для людей, які приїжджають з України, наявність номера PESEL не є обов’язковою. Однак, отримання номеру, значно полегшить подальше функціонування в Польщі та забезпечить доступ до грошових виплат. Номер PESEL надається дорослим і дітям – незалежно від віку. Надання цього номеру є безкоштовним.

Як отримати номер PESEL ?
Зверніться до найближчого муніципального управління. Там подайте свою заяву в письмовій формі (на папері) з читабельним власноручним підписом. В заповненні заяви, вам може допомгти працівник офісу муніципального управління. При подачі заяви необхідно додатково пред’явити документ, що підтверджує вашу особу. Для цього процесу потрібно додати фото. Проте фото можна зробити безкоштовно у вказаному офісом місці. У осіб старших 12 років, при подачі заяви будуть зніматись відбитки пальців. Варто пам’ятати аби подати адресу електронної пошти, номер телефону та вказати згоду на створення Профілю Довіри(Profilu Zaufane). Завдяки цьому, багато питань можна буде вирішити через Інтернет. З 16 березня 2022 року запрацює електронна система надання PESEL, яка має полегшити весь процес.

Школи та дитячі садки

Скільки років вашій дитині? У Польщі обов’язкова освіта поширюється на дітей віком від 7 до 18 років. Діти молодшого віку можуть відвідувати дитячі садочки (від 3 до 6 років) і ясла (до 3 років). Учні з України можуть брати участь у безкоштовних уроках польської мови, які організовує школа, та отримувати психолого-педагогічну допомогу щодо пережитого досвіду.

Державні джерела інформації з питань освіти:

Українською: https://www.gov.pl/attachment/a033efd4-3ec7-4b1c-bcde-009faa5356fb

Польською: https://www.gov.pl/attachment/43a1ab88-1bdd-4941-a984-b9e3782a09ef

Як записати дитину в садок чи школу:

• Знайдіть найближчий заклад: дитячий садок чи школу;
• Перевірте на сайті чи є додаткові місця для людей з України;
• Відвідайте заклад, взявши всі документи, що стосуються освіти дитини. Якщо вам потрібен перекладач – до прибуття в заклад напишіть повідомлення, наприклад на електронну пошту.
• Заповніть заявку на вступ. Якщо у закладі немає місць, Вас про це проінформують. Крім того, ви можете звернутися до відповідної опікунської ради (список нижче) або органу, відповідального за школу – там ви отримаєте інформацію про заклади, де є доступні місця.
• Якщо у вашої дитини є особливі потреби – зазначте окремо дану інформацію, і передайте її директору закладу. Попросіть інформацію щодо відповідного психолого-педагогічного консультативного центру – це місце, де здійснюється діагностика потреби дітей, видаються рекомендації щодо організації навчання та психолого-педагогічна допомога.

Яку інформацію ви повинні надати школі?

– інформацію про дитину, наприклад, стан її здоров’я або інвалідність,

– документи, що визначають форми допомоги для дитини, які мають надаватися в дитячому садку чи школі.

Документи не обов’язково перекладати польською мовою у присяжного перекладача. Ви можете звернутися до директора із проханням прийняти дитину до нижчого класу ніж це виникає із суми закінчених років навчання, на приклад з огляду на вік дитини.

Директор дитячого садка чи школи, за згодою одного з батьків дитини або опікуном, організовує навчання та підтримку дитини.

Знайдіть воєводство, в якому ви перебуваєте (мапа нижче) та вкажіть відповідну шкільну раду, щоб зв’язатися з україномовною людиною, яка може вам допомогти.

Освітні офіси: (список)

DOLNOŚLĄSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.wroclaw.pl
50-153 Wrocław
Pl. Powstańców Warszawy 1

tel.: 71 340 63 36
fax: 71 340 63 22
e-mail: poczta@kuratorium.wroclaw.pl

KUJAWSKO-POMORSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.bydgoszcz.uw.gov.pl
85-066 Bydgoszcz
ul. Konarskiego 1-3

tel.: 52 34 97 605
fax: 52 349 76 27
e-mail: kurator@bydgoszcz.uw.gov.pl

LUBELSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.lublin.pl
20-950 Lublin
ul. 3 Maja 6

tel.: 81 538 52 00
fax: 81 538 52 30
e-mail: kuratorium@kuratorium.lublin.pl

LUBUSKIE Kuratorium Oświaty
www.ko-gorzow.edu.pl
66-400 Gorzów Wlkp.
ul. Jagiellończyka 10

tel.: 95 720 84 12
fax: 95 722 37 26
e-mail: kuratorium@ko-gorzow.edu.pl

ŁÓDZKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.lodz.pl
90-446 Łódź
al. Kościuszki 120a

tel.: 42 637 70 55
fax: 42 636 03 85
e-mail: kolodz@kuratorium.lodz.pl

MAŁOPOLSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.krakow.pl
31-153 Kraków
ul. Szlak 73

tel.: 12 448 11 10
fax: 12 448 11 62
e-mail: kurator@kuratorium.krakow.pl

MAZOWIECKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.waw.pl
00-024 Warszawa
Al. Jerozolimskie 32

tel.: 22 551 24 00

fax: 22 826 64 97
e-mail: kuratorium@kuratorium.waw.pl

OPOLSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.opole.pl
45-081 Opole
ul. Piastowska 14

tel.: 77 45 24 568 lub 572, 575
fax: 77 45 24 921 lub 417
e-mail: kontakt@kuratorium.opole.pl

PODKARPACKIE Kuratorium Oświaty
www.ko.rzeszow.pl
35-959 Rzeszów
ul. Grunwaldzka 15

tel.: 17 867 11 42 lub 49
fax: 17 867 19 54
e-mail: kuratorium@ko.rzeszow.pl

PODLASKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.bialystok.pl
15-950 Białystok
Rynek Kościuszki 9

tel.: 85 748 48 48
fax: 85 748 48 49
e-mail: kuratorium@kuratorium.bialystok.pl

POMORSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.gda.pl
80-853 Gdańsk
ul. Wały Jagiellońskie 24

tel.: 58 322 29 00 lub 25
fax: 58 322 29 01
e-mail: kuratorium@kuratorium.gda.pl

ŚLĄSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.katowice.pl
40-024 Katowice
ul. Powstańców 41a

tel.: 32 606 30 35
fax: 32 606 30 36
e-mail: kancelaria@kuratorium.katowice.pl

ŚWIĘTOKRZYSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.kielce.pl
25-516 Kielce
al. IX Wieków Kielc 3, budynek C-1 (II piętro)

tel.: 41 342 16 34
fax: 41 344 88 83
e-mail: kurator@kuratorium.kielce.pl

WARMIŃSKO-MAZURSKIE Kuratorium Oświaty
www.ko.olsztyn.pl
10-959 Olsztyn
al. Piłsudskiego 7/9

tel.: 89 527 22 50, 523 26 00
fax: 89 527 27 21
e-mail: ko@ko.olsztyn.pl

WIELKOPOLSKIE Kuratorium Oświaty
www.ko.poznan.pl
61-716 Poznań
ul. Kościuszki 93

tel.: 61 670 40 81, 780 386 001
fax: 61 852 31 69
e-mail: kancelaria@ko.poznan.pl

ZACHODNIOPOMORSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.szczecin.pl
70-502 Szczecin
ul. Wały Chrobrego 4

tel.: 91 442 75 00
fax: 91 442 75 08
e-mail: kuratorium@kuratorium.szczecin.pl

         Ваші діти не знають польської? Не турбуйтеся!

Пам’ятайте, що діти шкільного віку можуть:

• брати участь у додаткових уроках польської мови. Заняття можуть проводитися індивідуально або в групах на невизначений термін, не менше 2 годин на тиждень;
• навчитися на підготовчих курсах – навчання триває один рік з можливістю продовження до двох років. Заняття проводяться в групах до 15 учнів мінімально від 20 до 26 годин на тиждень. Учні вивчають польську мову та зміст окремих предметів у мірі, яка відповідає їхнім потребам та здібностям;
• скористатися допомогою особи, яка працює на посаді помічника вчителя та яка володіє мовою країни походження.
• користуватися додатковими факультативами з деяких предметів, що організовує школа, але не довше ніж на 12 місяців.

            Психолого-педагогічна допомога українським дітям

Учням з України може бути надана психолого-педагогічна допомога у зв’язку з їх міграційним досвідом. Допомогу організовує директор школи. Також може бути надана психолого-педагогічна допомога батькам учнів. Діти з особливими потребами можуть скористатися психолого-педагогічною допомогою в польських садочках і школах, незалежно від наявності у них додаткових документів з цього приводу.

Деякі діти мають документи, які прирівнюються до рішення про необхідність спеціальної освіти – Висновок  про комплексну оцiнку з IРЦ (Iнкюзивно-Ресурсный Центр)/Заключение о комплексной оценке с ИРЦ (Инклюзивно-Ресурсный Центр). У зв’язку з необхідністю надання допомоги з урахуванням потреб дитини в найкоротший термін, на думку Міністерства освіти і науки, ці документи не потрібно перекладати польською мовою присяжними перекладачами. Атестаційна комісія має враховувати інформацію, що міститься в цих документах.

Наявність атестата не впливає на те, який садок чи школу відвідує дитина. Діти з обмеженими можливостями навчаються в дитячих садках і загальноосвітніх, інтегрованих або спеціальних школах. Щодо вибору школи чи садка вирішують батьки.

Якщо батьки не мають відповідної медичної документації, завданням лікаря, який входить до складу атестаційної комісії, має бути розв’язання медичних питань,, пов’язаних з виданням атестату.

Щодо терапевтичної допомоги слід повідомляти місцеві психолого-педагогічні консультаційні клініки. Найближчу клініку можна знайти в Інтернеті або запитавши її адресу в школі.

Чи Вам потрібне рішення про необхідність спеціальної освіти?

Нижче ви знайдете заяву, яку необхідно подати до Психолого-педагогічної клініки для винесення такого рішення:

Українською: https://www.gov.pl/attachment/dec1b47e-22bd-4aed-8727-74caf3fc0f0b

Польською: https://www.gov.pl/attachment/a303b04b-b2c5-48e4-95df-21c93b970966

Хвилюєшся щодо свого здоров’я та здоров’я своєї дитини? Відповідно до положень Закону
про допомогу громадянам України, який легально проживає в Польщі, матиме гарантований доступ до системи охорони здоров’я на тих самих умовах, що й громадяни Польщі.

Працює цілодобова гаряча лінія NFZ, яка надає пацієнтам інформацію кількома мовами, зокрема українською. Зателефонувавши на безкоштовну гарячу лінію NFZ: 800 190 590 (безкоштовно), ви зможете отримати, наприклад, інформацію про те, де можна знайти найближчу медичну допомогу.

Гаряча лінія працює 24 години на добу, 7 днів на тиждень, також у святкові дні. Консультанти надають інформацію кількома мовами: польською, українською, англійською та російською.

Зателефонувавши на гарячу лінію, Ви можете отримати інформацію про:

• найближчий медичний заклад (поліклініка загальної практики – ПОЗ), медична допомога в нічний час (з 18.00 до 8.00 наступного дня) або лікарня,
• найближча аптека,
• як діяти у разі зараження коронавірусом, в які спосіб зробити тест.
• як записатися на вакцинацію від COVID-19.

Чи є у вас підтвердження легального перебування в Польщі? Це означає, що вам можуть призначити соціальну допомогу. Для її надання та виплати необхідно буде подати декларацію про особисте та матеріальне становище. Детальну інформацію можна знайти на сайтах Центрів соціального захисту населення.

Відповідно до положень Закону про допомогу громадянам України, громадянин України, який на законних підставах проживає в Польщі, має право:

• сімейні пільги
• допомога на дитину, якщо громадянин проживає в Польщі з дітьми,
• проєкт «добрий початок», якщо громадянин проживає у Польщі з дітьми,
• сімейний капітал опікуна, якщо громадянин проживає в Польщі з дітьми,
• дофінансування зі зменшення батьківської плати за перебування дитини в яслах, дитячому гуртку або з денним вихователем.

Якщо вам потрібна додаткова інформація, зверніться до центрів соціального забезпечення. Список центрів: https://www.gov.pl/attachment/bd91ca22-91bb-4433-90bf-f1d246a4d139

Соціальну допомогу надаватимуть воєводи та органи місцевого самоврядування. Вона може бути пов’язана не тільки з пільгами, в т.ч. за проживання або надання повного денного харчування. Також Ви можете повідомити про свої потреби в центрах соціального забезпечення.

Крім того, буде також надаватися допомога у вигляді продуктових пакетів або харчування, співфінансованих разом з Європейським Союзом.

Відповідно до спеціального Закону, громадянин України, перебування якого в Польщі вважається законним і внесений до реєстру PESEL, має право на допомогу у вигляді одноразової грошової допомоги у розмірі 300 злотих на особу, призначену на утримання. Інформацію про спосіб подання та зміст заяви нададуть Центри
Соціального Захисту або Центри Соціального Обслуговування.

Робота

Відповідно до положень Закону про допомогу громадянам України, ви матимете право працювати в Польщі під час вашого законного перебування на території.  Ви також можете зареєструватися як безробітний людина, що знаходиться в пошуках роботи. У цьому випадку не існує верхнього вікового обмеження для реєстрації, яке стосується громадян Польщі.

 

Розроблено:

________________________________________________________________

Jeśli przybyłeś do Polski w związku z agresją na Ukrainę, przeczytaj jakie masz prawa i co musisz zrobić, aby zapewnić Tobie i Twoim dzieciom bezpieczny pobyt w naszym kraju.

Bezpiecznie przekroczyłeś granicę i znajdujesz się na terytorium Polski? Odetchnij, jesteś już bezpieczny.

Twój wjazd z Ukrainy do Polski został zarejestrowany przez komendanta placówki Straży Granicznej podczas kontroli granicznej, nie musisz w chwili obecnej obawiać się o jego legalizację.

W przypadku gdy Twój wjazd jako obywatela Ukrainy nie został zarejestrowany, to możesz się zgłosić do Straży Granicznej i złożyć wniosek o rejestrację pobytu. Wniosek musi być złożony nie później niż 60 dni od dnia wjazdu. W przypadku dzieci wniosek składa rodzic lub opiekun. Wniosek powinien zostać złożony na specjalnym wzorze – będzie dostępny w placówce Straży Granicznej.

Zarejestrowanie pobytu umożliwi skorzystanie z określonych uprawnień. Zarejestrować można się w każdym województwie: wykaz placówek, do których można się zgłosić dostępny jest pod linkiem: https://strazgraniczna.pl/pl/cudzoziemcy/sprawy-zwiazane-z-pobyt/685,Wykaz-jednostek-organizacyjnych-Strazy-Granicznej-wraz-z-zasiegiem-terytorialnym.html

Zgodnie z treścią specjalnej ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy, czas legalnego pobytu od chwili przybycia wynosi 18 miesięcy – licząc od dnia 24 lutego 2022 r. Jeśli ze względu na sytuację, będziesz chciał zostać dłużej w Polsce- konieczne będzie wniesienie wniosku o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy.

Wniosek można złożyć nie wcześniej niż po upływie 9 miesięcy od dnia wjazdu, a nie później niż w okresie 18 miesięcy od dnia 24 lutego 2022 r. Obywatelowi Ukrainy przebywającemu w Polsce legalnie nadaje się numer PESEL, czyli
numer ewidencyjny, na podstawie którego ustalane jest prawo do określonych świadczeń. Posiadanie numeru PESEL dla osób przybywających z Ukrainy nie jest obowiązkowe. Posiadanie go jednak znacznie ułatwi dalsze funkcjonowanie w Polsce oraz zapewni dostęp do świadczeń pieniężnych. Numer PESEL jest nadawany dorosłym i dzieciom – bez względu na wiek. Nadanie numeru jest bezpłatne.

Jak uzyskać numer PESEL?
Udaj się do najbliższego urzędu gminy. Tam złóż wniosek na piśmie (w postaci papierowej) opatrzonym własnoręcznym czytelnym podpisem. W wypełnieniu wniosku może Ci pomóc pracownik urzędu. Podczas składania wniosku należy dodatkowo okazać dokument, potwierdzający Twoją tożsamość. Proces wymaga dołączenia zdjęcia. Fotografię można jednak wykonać nieodpłatnie w miejscu wskazanym przez urząd. Od osób, które ukończyły 12. rok życia i
złożą wniosek, będą pobierane również odciski palców. Warto pamiętać o podaniu swojego adresu mailowego, numeru telefonu oraz zaznaczyć zgodę na założenie Profilu Zaufanego. Dzięki temu możliwe będzie załatwienie wielu
spraw przez Internet. Od 16 marca 2022 roku ma ruszyć elektroniczny system nadawania
PESEL, który ma ułatwić cały proces.

Szkoły i Przedszkola

W jakim wieku jest Twoje dziecko? W Polsce obowiązek szkolny dotyczy dzieci w wieku od 7 do 18 roku życia. Dzieci młodsze mogą skorzystać z przedszkoli (od 3 do 6 roku życia) oraz żłobków (poniżej 3 roku życia). Uczniowie z Ukrainy mogą uczestniczyć w nieodpłatnych lekcjach języka polskiego organizowanych przez szkołę oraz zostać objęte opieką psychologiczno-pedagogiczną z związku z doświadczeniem migracyjnym.

Informatory rządowe dotyczące edukacji:

W języku ukraińskim: https://www.gov.pl/attachment/a033efd4-3ec7-4b1c-bcde-009faa5356fb

W języku polskim: https://www.gov.pl/attachment/43a1ab88-1bdd-4941-a984-b9e3782a09ef

Jak zapisać dziecko do szkoły lub przedszkola:

1. Znajdź najbliższą placówkę: przedszkole lub szkołę;
2. Sprawdź czy na stronie internetowej znajdują się dodatkowe o ilości miejsc dla osób z Ukrainy;
3. Udaj się do placówki zabierając posiadane dokumenty dotyczące edukacji dziecka – jeśli potrzebujesz osoby, która pomoże w tłumaczeniu – napisz wiadomość np. email przed zjawieniem się w placówce
4. Wypełnij dostępny w placówce wniosek o przyjęcie. Jeśli w danej placówce nie będzie miejsc, zostaniesz o tym poinformowany – możesz zapytać o kontakt do właściwego Kuratorium (lista poniżej) lub organu prowadzącego szkołę – tam uzyskasz informację na temat placówek, które dysponują miejscami.
5. Jeśli Twoje dziecko ma specjalne potrzeby – zanotuj na czym polegają i przekaż dyrektorowi placówki. Poproś o wskazanie właściwej Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej – to miejsce, w którym diagnozowane są potrzeby dzieci, wydawane zalecenia dotyczące organizacji kształcenia i udzielana jest pomoc psychologiczno-pedagogiczna.

Jakie informacje powinieneś przekazać szkole?

– informacje dotyczące dziecka, np. stanu jego zdrowia lub niepełnosprawności,

– dokumenty określające formy pomocy, które powinny być zapewniane w przedszkolu lub szkole, jeżeli dziecko je posiada.

Dokumenty nie muszą być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego na język polski. Możesz zwrócić się do dyrektora o przyjęcie dziecka do niższej klasy niż wynika to z sumy ukończonych lat nauki szkolnej, np. ze względu na wiek dziecka.

Dyrektor przedszkola lub szkoły, w porozumieniu z rodzicem dziecka lub osobą sprawującą bieżącą pieczę nad dzieckiem, organizuje kształcenie i wsparcie dla dziecka.

Znajdź województwo, w którym się znajdujesz (mapa poniżej i określ właściwe kuratorium, aby uzyskać kontakt do osoby posługującej się językiem ukraińskim, który może Cię wesprzeć).

Kuratoria oświaty: (lista:)

DOLNOŚLĄSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.wroclaw.pl
50-153 Wrocław
Pl. Powstańców Warszawy 1

tel.: 71 340 63 36
fax: 71 340 63 22
e-mail: poczta@kuratorium.wroclaw.pl

KUJAWSKO-POMORSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.bydgoszcz.uw.gov.pl
85-066 Bydgoszcz
ul. Konarskiego 1-3

tel.: 52 34 97 605
fax: 52 349 76 27
e-mail: kurator@bydgoszcz.uw.gov.pl

LUBELSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.lublin.pl
20-950 Lublin
ul. 3 Maja 6

tel.: 81 538 52 00
fax: 81 538 52 30
e-mail: kuratorium@kuratorium.lublin.pl

LUBUSKIE Kuratorium Oświaty
www.ko-gorzow.edu.pl
66-400 Gorzów Wlkp.
ul. Jagiellończyka 10

tel.: 95 720 84 12
fax: 95 722 37 26
e-mail: kuratorium@ko-gorzow.edu.pl

ŁÓDZKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.lodz.pl
90-446 Łódź
al. Kościuszki 120a

tel.: 42 637 70 55
fax: 42 636 03 85
e-mail: kolodz@kuratorium.lodz.pl

MAŁOPOLSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.krakow.pl
31-153 Kraków
ul. Szlak 73

tel.: 12 448 11 10
fax: 12 448 11 62
e-mail: kurator@kuratorium.krakow.pl

MAZOWIECKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.waw.pl
00-024 Warszawa
Al. Jerozolimskie 32

tel.: 22 551 24 00

fax: 22 826 64 97
e-mail: kuratorium@kuratorium.waw.pl

OPOLSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.opole.pl
45-081 Opole
ul. Piastowska 14

tel.: 77 45 24 568 lub 572, 575
fax: 77 45 24 921 lub 417
e-mail: kontakt@kuratorium.opole.pl

PODKARPACKIE Kuratorium Oświaty
www.ko.rzeszow.pl
35-959 Rzeszów
ul. Grunwaldzka 15

tel.: 17 867 11 42 lub 49
fax: 17 867 19 54
e-mail: kuratorium@ko.rzeszow.pl

PODLASKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.bialystok.pl
15-950 Białystok
Rynek Kościuszki 9

tel.: 85 748 48 48
fax: 85 748 48 49
e-mail: kuratorium@kuratorium.bialystok.pl

POMORSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.gda.pl
80-853 Gdańsk
ul. Wały Jagiellońskie 24

tel.: 58 322 29 00 lub 25
fax: 58 322 29 01
e-mail: kuratorium@kuratorium.gda.pl

ŚLĄSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.katowice.pl
40-024 Katowice
ul. Powstańców 41a

tel.: 32 606 30 35
fax: 32 606 30 36
e-mail: kancelaria@kuratorium.katowice.pl

ŚWIĘTOKRZYSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.kielce.pl
25-516 Kielce
al. IX Wieków Kielc 3, budynek C-1 (II piętro)

tel.: 41 342 16 34
fax: 41 344 88 83
e-mail: kurator@kuratorium.kielce.pl

WARMIŃSKO-MAZURSKIE Kuratorium Oświaty
www.ko.olsztyn.pl
10-959 Olsztyn
al. Piłsudskiego 7/9

tel.: 89 527 22 50, 523 26 00
fax: 89 527 27 21
e-mail: ko@ko.olsztyn.pl

WIELKOPOLSKIE Kuratorium Oświaty
www.ko.poznan.pl
61-716 Poznań
ul. Kościuszki 93

tel.: 61 670 40 81, 780 386 001
fax: 61 852 31 69
e-mail: kancelaria@ko.poznan.pl

ZACHODNIOPOMORSKIE Kuratorium Oświaty
www.kuratorium.szczecin.pl
70-502 Szczecin
ul. Wały Chrobrego 4

tel.: 91 442 75 00
fax: 91 442 75 08
e-mail: kuratorium@kuratorium.szczecin.pl

Twoje dzieci nie znają języka polskiego? Bez obaw!

Pamiętaj, że dzieci w wieku szkolnym mogą:

• uczestniczyć w dodatkowych zajęciach z języka polskiego. Zajęcia mogą być prowadzone indywidualnie lub w grupach w wymiarze minimum 2 godzin tygodniowo przez czas nieokreślony;
• realizować naukę w formie oddziału przygotowawczego – nauka trwa rok z możliwością przedłużenia do dwóch lat. Zajęcia realizowane są w grupach do 15 uczniów w wymiarze minimum od 20 do 26 godzin tygodniowo. Uczniowie realizują naukę języka polskiego oraz treści z poszczególnych przedmiotów w zakresie dostosowanym do ich potrzeb i możliwości;
• korzystać z pomocy osoby władającej językiem kraju pochodzenia zatrudnionej w charakterze pomocy nauczyciela
• korzystać z dodatkowych zajęć wyrównawczych w zakresie przedmiotów nauczania organizowanych przez organ prowadzący szkołę, nie dłużej jednak niż przez okres 12 miesięcy.

Pomoc psychologiczno-pedagogiczna dla dzieci Ukraińskich

Uczniowie z Ukrainy mogą być objęci pomocą psychologiczno-pedagogiczną w związku z doświadczeniem migracyjnym. Pomoc organizuje dyrektor szkoły. Pomocą psychologiczno-pedagogiczną można objąć również rodziców uczniów. Dzieci ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi mogą korzystać z pomocy psychologiczno-pedagogicznej w polskich przedszkolach i szkołach niezależnie od tego, czy posiadają dodatkowe dokumenty w tej sprawie.

Część dzieci posiada dokumenty, które są odpowiednikami orzeczeń o potrzebie kształcenia specjalnego – Висновок  про комплексну оцiнку з IРЦ (Iнкюзивно-Ресурсный Центр)/Заключение о комплексной оценке с ИРЦ (Инклюзивно-Ресурсный Центр). Z uwagi na konieczność zapewnienia w jak najkrótszym czasie wsparcia dostosowanego do potrzeb dziecka w ocenie Ministerstwa Edukacji i Nauki dokumenty te nie muszą być tłumaczone na język polski przez tłumaczy przysięgłych. Zespoły orzekające powinny uwzględniać informacje zawarte w tych dokumentach.

Posiadanie orzeczenia nie ma wpływu na to, do jakiego przedszkola lub szkoły dziecko uczęszcza. Dzieci z niepełnosprawnościami uczą się w przedszkolach i szkołach ogólnodostępnych, integracyjnych lub specjalnych. O wyborze przedszkola lub szkoły decydują rodzice.

Jeśli rodzice nie dysponują dokumentacją medyczną, zadaniem lekarza, który wchodzi w skład zespołu orzekającego, powinno być rozstrzygnięcie kwestii medycznych związanych z wydaniem orzeczenia.

W kwestii oddziaływań terapeutycznych, należy je zgłaszać w lokalnych poradniach psychologiczno- pedagogicznych. Najbliższą poradnię można znaleźć przez Internet lub pytając w szkole o jej adres.

Potrzebujesz wydania stosownego orzeczenia dla Twojego dziecka?

Poniżej znajdziesz wniosek do przekazania do Poradni psychologiczno-pedagogicznej, aby takie orzeczenie zostało wydane:

W języku ukraińskim: https://www.gov.pl/attachment/dec1b47e-22bd-4aed-8727-74caf3fc0f0b

W języku polskim: https://www.gov.pl/attachment/a303b04b-b2c5-48e4-95df-21c93b970966

Martwisz się o opiekę zdrowotną dla siebie i dziecka? Zgodnie z treścią ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy, każdy obywatel Ukrainy legalnie przebywający w Polsce będzie miał zagwarantowany dostęp do publicznego systemu ochrony zdrowia, na tych samych zasadach, co obywatele Polscy.

Funkcjonuje Całodobowa infolinia NFZ, która udziela pacjentom informacji w kilku językach, tym w języku ukraińskim. Pod numerem bezpłatnej infolinii NFZ: 800 190 590 można uzyskać np. informacje, gdzie znaleźć pomoc medyczną.

Połączenie jest bezpłatne. Infolinia pracuje całą dobę, przez 7 dni w tygodniu, także w święta. Konsultanci udzielają informacji w kilku językach: polskim, ukraińskim, angielskim i rosyjskim.

Dzwoniąc na infolinię możesz uzyskać informacje na temat:

• najbliższej placówki medycznej (poradnia lekarza rodzinnego – POZ), pomocy medycznej w nocy (między godzinami 18.00 – 8.00 rano następnego dnia) lub szpitala,
• najbliższej apteki,
• jak postępować w sytuacji zakażenia koronawirusem, jak otrzymać skierowanie na test pod kątem zakażenia oraz gdzie pobrać wymaz do badania,
• jak zapisać się na szczepienie przeciwko COVID-19.

Posiadasz potwierdzenie legalnego pobytu w Polsce? Oznacza to, że mogą Ci być przyznane świadczenia z zakresu pomocy społecznej. Do ich przyznania i wypłacenia niezbędne będzie złożenie oświadczenia o  sytuacji osobistej i majątkowej. Szczegółowe informacje są dostępne na stronach internetowych Ośrodków Pomocy Społecznej.

Na podstawie przepisów ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy, obywatelowi Ukrainy przebywającemu w Polsce legalnie, przysługuje prawo do:

1. świadczeń rodzinnych
2. świadczenia wychowawczego jeżeli zamieszkuje w Polsce z dziećmi,
3. świadczenia „dobry start”, jeżeli zamieszkuje w Polsce z dziećmi,
4. rodzinnego kapitału opiekuńczego, jeżeli zamieszkuje w Polsce z dziećmi,
5. dofinansowania obniżenia opłaty rodzica za pobyt dziecka w żłobku, klubie dziecięcym lub u dziennego opiekuna.

Jeżeli potrzebujesz więcej informacji, zgłoś się do Ośrodków Pomocy Społecznej. Lista ośrodków: https://www.gov.pl/attachment/bd91ca22-91bb-4433-90bf-f1d246a4d139

Pomoc społeczna będzie udzielana przez wojewodów i samorządy. Może ona polegać nie tylko na świadczeniach m.in. na zakwaterowaniu czy zapewnieniu całodziennego wyżywienia zbiorowego. Możesz zgłaszać swoje potrzeby właśnie w Ośrodkach Pomocy Społecznej.

Ponadto, udzielana będzie także pomoc w formie paczek żywnościowych lub posiłków, współfinansowana przez Unię Europejską.

Na podstawie specustawy, obywatelowi Ukrainy, którego pobyt w Polsce jest uznawany za legalny i który został wpisany do rejestru PESEL, przysługuje pomoc w postaci jednorazowego świadczenia pieniężnego w wysokości 300 zł na osobę, przeznaczonego na utrzymanie. Informacje o sposobie złożenia i treści wniosku udzielane będą przez Ośrodki Pomocy Społecznej lub Centra Usług Społecznych.

Praca

Chcesz podjąć pracę w Polsce?

Zgodnie z przepisami ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy, będziesz uprawniony do wykonywania pracy w Polsce w okresie legalnego pobytu na terytorium. Możesz także zarejestrować się jako osoba bezrobotna lub osoba poszukująca pracy. W takim przypadku nie stosuje się górnej granicy wieku uprawniającego do rejestracji, jaka obowiązuje w przypadku obywateli polskich.

 

Opracowały: